Senin, 14 April 2014

Tugas Penerjemahan Berbantuan Komputer

Saussure : LANGUAGE AS A SOCIAL FACT

Towards the end of the XIX century - apparently everything looks good for the time, and some still remain convincing for the present - the language similarities with biology has been widely rejected . This raises the difficulty of understanding the language as an academic discipline : If the language is not the species alive , in the sense of whether the language is " stuff " that can be investigated ? A layman pleased that the French language is something that can be learned , which have certain devices and in some cases the same or similar to English but in other respects different ; but when the French language in an item and that item is something strange . It is clear that the language was not a concrete object such as a table or as a stretch of land called France . You can not see or hear the French language . You can hear is Gaston the waiter said " pas si bete ... " : You can see a line of printed letters on a sheet of newspaper " Le Monde " : but how can we interpret a being called the French language which is behind thousands and thousands of concrete phenomena that can be observed as in the two examples that? kind of form is that language ? paradigm of biology shows the relationship between the speech and language of France such as the relationship between carrot ( carrot ) and certain species of carrots : and to the rejection of the biological paradigm opinion , such opinion this is considered satisfactory - although one can only see or eat carrots , vote important enough to talk about carrots species and discuss , say , genetic relationship with species of potatoes . , but the first time biology has been thrown to the side of the road , the second , the already found that paradigm can not provide a complete answer to the ongoing discussion . In biology , because the species is an abstraction , not least the individual species are goods that are concrete , some kinds of goods can be easily felt than carrots . But the linguistic analogy to biological individual is idiolek ; and almost all , if not all , the same as a broad abstraction of the concept of language . We can not hear idiolek Gaston as a form ; we can only hear the idiolek examples - comments which he says that he saw a tip that we left off , and it does not have idiolek example parallels in biology . So although it is not regarded as a particular problem by linguists of the nineteenth century , the question " How does understanding a form called a language or a dialect of the underlying reality that can be felt rather than specific utterances ? Remain open at that time . People who answer that can satisfy experts as well as experts during her today is the Swiss scholar : Ferdinand de Saussure .MONGIN Ferdinand de Saussure , his full name , was born in Geneva in 1857 , the son of the Huguenot families who moved from Lorraine during the French religious wars in the late sixteenth century . Although people now regard as the first Saussure provides a definition of the notion that so-called synchronic linguistics - the study of language support as the system contained in the given time , which is distinguished by historical linguistics ( which to distinguish Saussure called diachronic linguistics ) is for experts contemporaries is the only approach available for studying that time was - in his lifetime was not meant to make it famous . Saussure got educated as an ancient language , and successfully while still a young man published a book entitled Memoire sur lesysteme primitive dans les langues des Voyelles indo - europeennes ( 1878) . The book was published a few weeks after his birthday XXI : When he was a student in Germany . The book is one of the basic reconstruction of Proto- Indo- European language . Saussure gives Ecole Pratique des Hautes lecture Etudes in Paris from 1881 to 1891, before he returned to teaching in Geneva , all publishing , and almost all the lectures he gave , throughout his more than dealing with historical linguistics synchronic linguistics , with in-depth analysis about the various Indo- European languages ​​and not with the general theory that makes it famous now .In fact , although Saussure produce his work on the theory of general linguistics at about 1890 ( Koerner , 1973: 29 ) , he seems reluctant to give it to someone else , and the story of how his ideas can go into publishing is a strange story . In late 1906 he was asked to take over responsibility in giving lectures on general linguistics and comparative history and languages ​​of the Indo - European from a scholar who has quit his service for 30 years ; Saussure taught the material on the rest of her student days and on the lectures in 1908-1909 and in 1910-1911 . In the first years of Saussure limit at only about historical matters ; but when he gave the two years he was also a brief introduction to post a synchronic linguistics , and the third lecture , the entire semester is used to provide synchronous linguistic theory . Shortly afterward he died , without a chance to publish any material that theory . Some people have been asked to publish , but he always answered that for preparing lecture materials very time-consuming , but two of his colleagues , Charles Bally and Albert Sechehaye decided on a new fabric of the student lecture notes together with notes Saussure left college . The book they produced is called Cours de linguistique gererale ( Saussure 1916) is a medium that can be used by scholars in the world to understand the ideas of Saussure , Saussure and since this document is known as the father of twentieth -century linguist .

Minggu, 24 November 2013

Lilith Simon

A month after the pumpkin soup, I was rummaging : (1)  through our desk drawers to find the money I had stashed : (2) years ago in case of an emergency. I wanted to buy my wife a gift. Thats when I found the leather-bound journal. I didnt know : (3) whom it belonged to and how it got there so I opened it and saw my wifes name written on the very first page. I closed it and put it back, then I noticed that a small note had fallen out of it. I picked it up and read the name Lilith Simon. I knew everyone in our village and I was certain that this Lilith person wasnt from around here. I turned the note around and saw a map drawn that lead to a small village about an hour away from ours. I had never been there, and only heard stories about the people that lived there. Most of the stories were exaggerated, that I knew, but I couldnt help feeling a sense of fear that arose from the thought of Cobweb Meadow. I had to find out who Lilith is, and why my wife had directions to her house.
I told my wife I was going on a hunting trip that same day, and would be back later in the evening. I set off to Cobweb Meadow, prepared for the worst. I had a pistol in my duffel bag that I hoped I wouldnt have to use.
1. Past continous, because the sentence contained in the S+was+V (ing) in accordance with the structure of the formula grammar the past continous.
2. Past perfect, because the sentence contained in the S+had+V3 in accordance with the structure of the formula grammar the past perfect.
3. Simple past, because the sentence contained in the S+did (not)+V1 in accordance with the structure of the formula grammar the simple past.

Sabtu, 02 November 2013

Conditional Sentence / If-Clauses Type I, II and III



Conditional Sentences are also known as Conditional Clauses or If Clauses. They are use to express that the action in the main clause (without if) can only take place if a certain condition (in the clause with if) is fullfiled. There are 3 types of Conditional Sentences.
Uses of the Conditional Sentences

First conditional

Nature: Open condition, what is said in the condition is possible.
Time: This condition refers either to present or to future time.
e.g. If he is late, we will have to go without him.
If my mother knows about this, we are in serious trouble.

Second conditional

Nature: unreal (impossible) or improbable situations.
Time: present; the TENSE is past, but we are talking about the present, now.
e.g. If I knew her name, I would tell you.
If I were you, I would tell my father.
Compare: If I become president, I will change the social security system. (Said by a presidential candidate)
If I became president, I would change the social security system. (Said by a schoolboy: improbable)

If we win this match, we are qualified for the semifinals.

If I won a million pounds, I would stop teaching. (improbable)
1. First conditional: If I have enough money, I will go to Japan.

2. Second conditional:If I had enough money, I would go to Japan.

3. Third conditional:If I had had enough money, I would have gone to Japan.
Conditional Clause and Main Clause

If I have enough money, (conditional clause) I will go to Japan.(main clause)

I will go to Japan, (main clause) if I have enough money. (conditional clause)

David Moyes "The Choosen One"

David William Moyes (born 25 April 1963) is a Scottish football manager and former player. He has been the manager of Manchester United since July 2013. Previously the manager of Everton, he was the 2003, 2005 and 2009 League Managers Association Manager of the Year. He is also on the committee for the League Managers Association in an executive capacity.
Moyes made over 540 league appearances as a centre-half in a playing career that began with Celtic, where he won a championship medal. He then played for Cambridge United, Bristol City, Shrewsbury Town and Dunfermline Athletic before ending his playing career with Preston North End. He became a coach at Preston, working his way up to assistant manager before eventually taking over as manager in 1998, his first managerial position.
Moyes became manager of Everton in March 2002 and under him the club qualified for the Champions League in 2005 and reached the FA Cup final in 2009. Upon reaching his tenth anniversary at the club Moyes received praise from many fellow managers including Alex Ferguson, Arsène Wenger and Kenny Dalglish for his achievements at Everton. His service to Everton was also raised in Parliament by Steve Rotheram MP. During his spell at Everton, he received the nickname "Dithering Dave" from fans.
Following Sir Alex Ferguson's retirement as Manchester United manager after 26 years in the position, Moyes was appointed his successor. He began his post as Manchester United manager on 1 July 2013, on a six-year contract.

Selasa, 21 Mei 2013

Sample of Inivitation Letter

My dear Sylvia

It is great pleasure to inform you know that my brother Adit will be completing four years on 18th August, 2012 i.e. next Saturday. We are having a get together on this day. So I would like to invite you and your family on this auspicious day. The birthday party is on 18th August, 2012 and venue of the party is Mandarin Hall. The party will start at 7 pm. I hope you’ll be able to make it. Please do come.

With best wishes
Yours sincerely
Hafidz Aditya

Sample of Order Letter

INDRA JAYA CO.
Jln. Mutiara 78
Bogor
DS/DA June 14, 2010
Buana Corporation
Jln. Laksamana 2
Bandung
Shoes Ordering
Dear Ms. Lilyana,
Thank for sending your catalogue and we have found your producs satisfactory. Please supply as sfecified below :
Quantity Name of the Product Code Size Price Total
10 canvas shoes cs1333 39 10,- 100,-
As agreed, payment will be made by gyro transfer 8 days after receipt of delivery.
This is order placed on the understanding that delivery will be effective within 9 days after receipt of order. We would ask you to pay special attention to careful packing.
We are looking forward to receiving the goods in time and good condition.


Your sincerely
Hafidz Aditya
Marketing Manager